Une Belle journée
Épisode 3
Hé !
Hye-Won!
Non. J'ai dit de ne pas venir près de moi !
Hye-Won ! Chéri, fait quelque chose, s'il te plaît !
Hye-Won, descends.
Parle à papa, hein ?
Je ne vais plus vivre comme Park Hye-Won.
Je vais vivre comme Suh Ha Neul à partir de maintenant.
Hye-Won !
Je veux juste vous dire,
Merci
et je suis désolée.
- Hye Won! - Non !
Hye-Won !
Hye-Won ! Park Hye Won ! Hye Won !
Mais, ahjussi qui êtes-vous ?
Huh ! Eh bien...
Hé !
Tu ne dois pas sauter en bas d'un endroit haut comme ça ! Tu aurais pu te briser les jambes.
N'as-tu même pas peur, gamine ?
Comment as-tu trouvé ma... je voulais dire, cette maison ?
Hein ?
Tu m'as suivie exprès toute la journée, vrai ?
Non, bien...
Monsieur, par hasard...
par hasard...
Quoi, par hasard ?
Es-tu garde du corps ?
Quoi ?
Est-ce que ma mère qui t'a engagé ?
Non...
Où vas-tu à cette heure ?
Tu ne t'enfuis pas de la maison, n'est-ce pas ?
Quel est le problème ?
Réfléchis-y une fois de plus.
Il n'est pas donné à tout le monde de fuguer.
J'ai été sans abri avant.
Crois-moi, des journées comme celles-ci sont pires que les journées froides
TU peux attraper une Paralysie de Bell.
As-tu un endroit où aller ?
Peu importe !
Je suppose que tu peux te rebeller pour une nuit.
Et puis, quand tu sautes d'une hauteur pareille,
tu devrais vérifier ou tu vas atterrir.
Sinon, tu peux...
Quoi ?
Que fais-tu ?
Regarde ! C'est la voiture garée devant chez toi, non ?
Dans quoi me suis-je bien fourré ?
Hé, h..hé !
Je viens avec toi ! Stop ! Stop ! Stop !
Merci !
Désolé !
Que s'est-il passé ?
Tu n'es plus un enfant ! Une bagarre à cette heure ?
Tu as même arrêté de boire !
Où est la voiture ?
De ce côté.
Hé, Kang Dong Ha,
Où as-tu trouvé quelqu'un comme ça ?
Quoi ?
Mais, de toute façon, j'ai été impliqué moi aussi.
De quoi tu parles ?
Ne fais pas semblant d'être intelligente. Tu devrais aussi gérer tes employés comme il faut.
Quoi ?
Merci quand même.
Hé, Kang Dong Ha !
Tu ne vas pas à l'université ?
Tu ne peux pas te le permettre ?
Non, je ne peux pas. - Hé Soutien de famille !
Par hasard, étais-tu à l'hotel Medina la semaine dernière ?
Non.
Pourquoi as-tu besoin de cet emploi ?
J'aime ce travail.
Tu l'aimes ?
C'est le plus grand aquarium du monde.
Toi.. Espèce de... - Arrête !
C'est mon petit ami.
Tu vas bien, Dong Ha ?
Je suis la sœur de Park Tae Won.
Pendant combien de temps vas-tu me suivre ?
Aussi loin que tu peux aller.
Peu importe ce que tu dis, je ne rentrerai pas.
Donc tu peux partir.
Cet endroit est interdit.
Tu ne sais pas lire ?
Et alors ? N'as-tu pas l'autorisation ?
Donc j'y serai autorisé aussi. Je connais quelqu'un qui est autorisé.
C'est quoi cet endroit ?
Pourquoi est-ce si compliqué et sombre ?
Un aquarium ? Pourquoi est-ce..
Pourquoi ? Il y a quelqu'un ici ?
Quoi ?
Les enfants dorment.
Comment connais-tu cet endroit ?
Je travaille ici.
Pour faire quoi ?
Quand je serai grande, je te construirai le plus grand aquarium du monde.
C'est une promesse, n'est-ce pas ?
C'est vraiment l'aquarium le plus grand du monde.
Quoi ?
J'ai dit qu'il est vraiment grand.
Pourquoi as-tu décidé de travailler ici ?
Je suis sûr que tu peux travailler ailleurs.
Ta famille le sait-elle ?
Je sais que cela te met dans une position difficile,
mais j'espère que tu pourras
garder le secret et ne pas le dire à ma mère.
Puis-je te demander pourquoi ?
Pour quelle raison veux-tu quitter ce palais juste pour travailler ici ?
As-tu des problèmes à la maison ?
Tout n'est que mensonge.
Cette maison ressemblant à un palace dont tu parles,
ma mère, mon père,
mon frère, et mon nom, tout est faux.
J'ai été adoptée quand j'étais petite.
J'aimerai vraiment partir en ce moment pour ne plus être un imposteur.
Et retrouver mon frère de sang.
Votre frère de sang ?
Mon frère et moi avons été séparés quand nous étions petit.
C'est tout ?
Quoi ? C'est pour cela que tu as fugué ?
Donc, après tout ce qu'ils ont fait pour t'élever,
tu t'enfuis parce que tu es assez vieille maintenant pour retrouver ta vraie famille. C'est ça ?
Wouah, le monde est vraiment un endroit effrayant ou vivre.
Si tout le monde était comme toi, plus personne ne voudrait adopter.
Eh bien, quelle chance il a ton frère !
Quelqu'un qu'il a abandonné étant enfant revient comme une princesse.
Mais, que faire ?
Vous êtes à nouveau fauché.
Même si vous êtes de la même famille, je doute fort qu'il sera content de te voir.
Surveille tes paroles.
Mon frère ne m'a pas abandonnée.
Il a dit qu'il reviendrait me chercher un jour et il le fera !
Alors pourquoi n'est-il pas encore là ?
Penses-tu que famille veut dire attachement
financier, comme tu le dis ?
J'ai grandi dans l’opulence
et bien sûr j'ai été chérie,
mais c'était seulement à moitié.
Je ne pouvais pas complètement être moi-même.
C'est...
C'est ce qu'est une famille ?
Tu peux dire cela maintenant parce que tu es en colère.
A quoi sert d'avoir une famille quand tu as faim ?
De nos jours, les gens vendent même leurs parents, de même que leurs frères et sœurs pour de l'argent.
Peut-être dans ton monde,
mais mon frère est différent.
Différent, mes fesses.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ahjussi, tu ne sais rien du tout !
Que faites-vous tous les deux ici en ce moment ?
M. Kang...
Qui est cet homme ? Est-il aussi votre frère ?
Et vous qui êtes-vous ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Pensez-vous qu'on est ici dans une aire de jeux ou quoi ?
Tu ve viens tout juste de me berner et maintenant tu reviens ici avec un autre homme, hein ?
Par hasard, est-ce ta profession ?
Sors-tu avec qui te paie quelques dollars pour les appeler "Oppa" ?
Vous là, vous devenez insultant !
Vous, restez en dehors de cela.
Je n'ai rien à vous dire, foutez le camp.
Et ne vous montrez plus jamais devant moi.
Compris ?
Attendez un moment,
J'ai besoin des clés.
Que fais-tu ? Lâche-moi !
Tu ne va pas me lâcher ? Alors je vais hurler.
Et bien hurle !
Où allons-nous ?
Où allons-nous?
Tu voulais que je t'enlève !
Allô ?
Oui.
Hein ?
Oui, Madame !
Où est notre Hye Won ?
Vous l'avez emmené n'est-ce pas ?
Mais vous aviez promis que vous ne le feriez pas !
Je vous en supplie, ramenez-nous notre Hye Won.
Vous pouvez avoir tout l'argent que vous voulez,
seulement ne nous enlevez pas Hye Won !
C'est le père d'Hye Won.
Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
Ha Neul ne sait même pas que son frère est ici.
Oui !
Oui, oui, oui, bien sûr.
Oui. Oui, je comprends.
Heu...et quand est-il de la promesse que vous m'avez faite...
Allô? All...?
Où a-t-elle subitement disparu ?
Hé, hé, hé, Gun.
Gun, on est dans la merde.
Notre gros lot est parti.
Hé, Gu...
Où a-t-il disparu ?
Je sais qu'ils ont incité Hye Won à faire ceci.
Pour quelle raison cette ange s'enfuirait-elle subitement ?
Elle a même ruiné son récital.
Je suis sûre qu'elle sait que son frère de sang la cherche.
De quoi parles-tu ?
Le frère de Hye Won ?
Qui cherche qui ?
- Maman ! - Qu'as-tu fait à Hye Won ?
Pourquoi a-t-elle sauté par la fenêtre ?
Tu as vu ce qui c'est passé.
Je suis seulement entré à l'intérieur après avoir ouvert sa porte.
Pourquoi aurait-elle verrouillé sa porte si tout allait bien ?
Père, pourquoi penses-tu
toujours que je fais du mal à Hye Won ?
Qu'en est-il des choses que vous lui avez faites ?
Vous ne l'avez jamais considérée comme votre fille.
Vous l'avez toujours considérée comme une poupée qui remplace votre fille morte.
Tae Won !
Hé ! Hé ! Oh mon...
Chéri.
Où est-il allé en plein milieu de la nuit ?
Attends une minute,
peut-être a-t-il tout gâché.
Impossible. Il est plus intelligent que cela.
Oh mon ! Hé, où étais-tu passé ? Sais-tu ce qui vient d'arriver ?
Entre !
C'est bon. Entre !
Ta chambre est un vrai bordel.
C'est une garçonnière. Supporte-le un moment même si cet endroit pue.
Cet endroit ne pue pas ?
Ok, peut-être un peu.
Je viens de voir un cafard.
Où est-il passé ?
- Hé, viens à l'extérieur pour une minute. - Pourquoi ?
Dépêche !
Hé, mec, tu fais quoi ?
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Lui as-tu dit ?
Lui as-tu dit que tu es son frère ?
- Je ne pouvais pas. - Alors, pourquoi ?
Et pourquoi
t'a-t-elle suivi ?
Qu'aurais-je dû faire ?
Elle s'est enfuie de chez elle. Je ne pouvais par la laisser dans la rue.
Sais-tu ce qui est arrivé à sa famille ?
C'est le chaos là-bas !
Comment le sais-tu ?
Bien, dans n'importe quelle famille ce serait le chaos si leur fille fuguait.
Quoi ?
Dis-moi la vérité. Qu'as-tu fait ?
- Et bien... - Je t'ai dit de me dire.
Je voulais seulement vérifier comment ils allaient potentiellement réagir avant que nous ne passions à l'action.
mais sa mère a commencé à me fourrer de l'argent sous le nez.
Donc je lui ai dit. "Non, je ne peux pas. Je ne peux pas accepté cet argent."
Tu me connais. J'ai vraiment refusé.
Et alors ?
Je lui ai dit de te parler en personne et que je ne suis qu'un tiers.
Et alors ? As-tu pris l'argent ou non ?
Juste un tout petit peu pour commencer. Un tout petit peu.
Elle compte payer le reste après ton arrivée.
Bien. Je suis content.
Aussi longtemps que nous sommes dans cette situation, autant prendre l'argent et partir aussi vite que possible.
Hé, tu sais quoi ?
Cette femme est folle de sa fille.
Elle donnerait tout ce qu'elle a.
Mais, tu ne pourras jamais lui dire que tu es son frère.
Cela ruinerait tout. Compris ?
Pourquoi s'est-elle enfuie rendant la vie difficile pour tout le monde ?
On doit la convaincre de retourner chez elle.
Ne pense à rien pour le moment. Dors !
Tu pourras penser demain.
Mon frère ne m'a pas abandonnée !
Il a dit qu'il viendrait me chercher et il le fera !
Où est-ce ?
Allons, Hyo Joo, marche plus doucement.
Ton père a presque soixante ans. Mon corps n'a plus la même endurance.
Donne-la moi. Je vais la porter.
Tue-moi donc, alors ? Je vais bien. Occupe-toi de tes affaires.
Même si on trouve la maison, Gun va se mettre en colère.
Il va m'en faire voir de toutes les couleurs pour ne pas l'avoir hospitalisée, même si cela impliquait qu'on lui casse les jambes.
Est-ce ici ?
Sung Chan ! Sung Chan !
Pourquoi l'endroit est-il aussi calme ?
Sung Chan !
Imbécile ! Comment peux-tu dormir dans un moment pareil ?
Ne sais-tu pas ce que j'ai dû endurer à cause de toi ?
Quoi... Qui ?
- Papa ! - Oui, c'est ton père !
Je suppose que tu n'as pas oublié à quoi je ressemble.
Qui t'as dit de la chercher ? Pourquoi nous forces-tu tous à passer au travers the cette merde ?
Papa ! Écoute !
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas entendu ? Je suis Hyo Joo. Hyo Joo.
Vous vous êtes sentie seule tout ce temps, n'est-ce pas ?
Tout va aller mieux maintenant. Nous sommes là.
À partir de maintenant, restons ensemble. D'accord ?
Quoi ?
Hé ! Hé ! Que fais-tu ici ? Sors ! Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui va pas Oppa ?
Ce n'est pas elle ? Gun est son--
Désolé, elle vient d'arriver en Corée. Elle n'est pas tout a fait elle-même à cause du décalage horaire.
Désolé ! Que dis-tu ?
Ce n'est pas elle ? C'est quoi ton problème ?
Quoi ? C'est elle ?
Mon... vous avez grandit !
Mademoiselle, vous souvenez-vous de moi ?
Pourquoi es-tu ici père ?
Tu es fou ? Laisse-moi parler ! Éloigne tes mains crasseuses de ma bouche !
Sors !
Pourquoi ?
C'est quoi votre problème ?
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous allez tout gâcher !
De quoi parles-tu ?
Taisez-vous un moment ! Pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'en est-il de la chirurgie ?
Bien, tu vois-- - Où est Gun ?
Silence !
Tu veux dire qu'elle n'est pas là ?
Et bien...
De quoi s'agit-il ? Pourquoi trembles-tu comme un chien en mal de merde ?
Est-ce elle ou non ?
Non !
Alors, qui est-ce ?
Et bien...
C'est juste une fugueuse qui n'avait nul part ou aller.
Je l'ai laissé entrer vu que je ne pouvais pas la laisser dans les rues.
J'étais désolé pour elle ! Donc, je vous prie de vous taire. Ok ?
- Attends une minute ! - Arrête-toi ici !
Papa !
Espèce de merde ! Te crois un être humain ?
Père ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Gun n'est même pas apparenté a Hye Won mais il met sa vie en jeu
pour faire ce qu'il peut pour la sauver !
Mais son propre frère ne se préoccupe même pas de si elle vie ou meurt.
Tu amènes une femme dans cette maison minuscule ?
Non ! Ce n'est pas vrai, Père !
Bien sûr que si !
Père ! Qu'êtes-vous en train de faire ?
Gun !
Ou est Ha Neul ?
- Ha Neul ? - Ha Neul ?
Ben...
Gun.
Gun, que fais-tu ? Ok. Je suis désolé.
Assieds-toi et écoute-moi une minute
Il a raison. Je sais que tu es en colère mais ce n'est pas juste.
Hé, Hé. Écoute, Gun.
Hé, hé hé, Gun ! - Gun !
Rentre chez toi !
Si je te vois ici quand je reviens, je ne t'adresserai plus la parole.
Toi aussi, Hyo Joo.
Quand même, il doit changer ce mauvais caractère.
Que ce passe-t-il ?
Quoi ?
Vous complotez quelques choses vous deux, n'est-ce-pas ?
De quoi s'agit-il ?
Que veux-tu dire ?
Ne me mens pas !
Je dois garder le secret. Hyo Joo ne dois pas être au courant.
Dis-moi de quoi il s'agit !
Stop !
J'ai dit STOP!
Sais-tu combien je suis en colère là ?
Je sais !
Alors retournes-y et programme l'opération.
Je ne peux pas me faire opérer même si je retourne la-bas.
- Quoi ? - Je l'ai annulée.
Tu... !
Si tu n'étais pas malade, je t'aurais frappée il y a longtemps.
Frappe-moi alors !
Au lieu de me regarder comme si j'étais une étrangère.
Mais, tu sais quoi ? Je retiens ma colère en ce moment aussi.
J'avais très peur.
Parce que j'ai cru que je ne pourrais plus jamais de voir.
Le Monde Aquatique-Park Hye Won.
Bonjour.
Par hasard, il y aurait-il eu un incident hier ?
Quoi ?
Notre conservateur est de mauvais humeur.
Quelque chose s'est-il passé entre vous deux ?
Oui ?
Je suis désolée pour ce qui est arrivé hier.
Je croyais t'avoir dit de ne plus te présenter devant moi.
Je démissionnerai après avoir accompli ma tâche.
Je finirai dans une semaine, alors
je vous prie de me tolérer d'ici là.
C'est une plaisanterie ?
Je croyais t'avoir dit qu'ici ce n'est pas ton parc de jeu.
Je n'ai jamais considéré ce travail comme une blague
Laissez-moi te poser une question.
Combien te paie t'on pour le jeu de rôle grand frère/petite sœur ?
Beaucoup.
Tu n'as même pas cligné l'œil quand je t'ai supplié de prendre tes médicaments.
Sont-ils plus faciles à avaler maintenant que Gun t'a dit de les prendre ?
Qui est ton père ? Moi ou Gun ?
Tu es mon père
mais Gun est mon petit ami.
Élever des filles...
c'est comme jardiner le terrain de quelqu'un d'autre.
Tu ne m'as pas élevée.
Gun l'a fait.
Quoi ?
Repose-toi un peu. Je serai de retour bientôt.
Tu dois être fatiguée après le vol je t'appelle plus tard.
À tout à l'heure.
Plus tard.
Gun..
Dois-tu vraiment le faire ?
Quoi ?
Je crois que tu devrais arrêter.
De quoi parles-tu ?
J'ai tout entendu de Sung Chan.
Je n'avais pas le choix à ce moment là,
mais, je n'aurais quand même pas dû lui faire ça.
Comment puis-je l'utiliser pour sauver ma propre fille, après l'avoir abandonnée.
C'est pas correct.
As-tu un autre plan ?
On devrait au moins la retrouver. À plus tard.
Ne fais pas cela. Ceci est mon lieu de travail
Viens à l'extérieur alors.
Je n'ai rien à te dire Oppa.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Je t'ai dit de me lâcher !
Suis-moi !
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Suis-moi !
Ne me touche jamais plus.
Très bien. Je suis désolé pour hier.
Je suppose que j’étais saoul. Je suis désolé. Je m'excuse !
D'accord.
Comment peux tu agir ainsi envers notre famille ?
Oublie père et moi, mais tu ne devrais pas agir ainsi envers notre mère.
Mère a failli s’effondrer après le récital.
Maintenant, toi, sa préférée, nous renie tous et saute par la fenêtre.
Comment doit-elle se sentir ?
Mère te cherche.
J'essaierai de convaincre père de déménager.
Aussi, retournons à la maison maintenant.
Désolée.
Sais-tu que ton vrai frère est ici ?
De quoi parles-tu ?
Il est à la maison en ce moment.
Il est venu te chercher.
Est-ce la vérité ?
Rentre à la maison et confirme-le par toi-même si c'est vrai ou non.
Je ne peux pas le croire.
Il y avait un grand brouhaha. Regardez ça !
Quand tous les clients regardaient.
Alors, dis-moi seulement qui s'était ?
S'il vous plaît, MJ ?
Comment pourrais-je le savoir ?
C'est pas comme si elle portait une insigne disant "petit ami" ou "frère".
Oppa ?
Est-ce que tu viens de dire "Oppa" ?
Enfin, comment est-ce qu'elle connait M. James Ku ?
Ça ne vous regarde pas, Mal Ja-- euh, MJ.
Si vous ne voulez pas me le dire, bien ! Qui a dit que j'étais curieuse ?
Quoi...?
C'est ridicule.
Maman !
Quoi ? Elle n'est pas ici ?
Peut-être elle est en haut dans ta chambre ?
Maman--
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu en as eu marre de cette maison ?
Pourquoi fais-tu ça ? Arrête, Tae Won.
C'est pas comme si j'étais ton frère. Il y a quelqu'un d'autre.
Tu as ton vrai frère maintenant.
Nous ne sommes plus de la même famille ?
Je vais crier.
D'accord, fais ce que tu veux.
Personne n'est ici.
J'ai fait ça seulement parce que j'étais fâchée.
C'est pas que je ne t'aime pas.
Oui, je sais.
Je sais que tu m'aimes aussi.
Ils ne décrochent pas.
Je pense qu'il n'y a personne.
Essaie encore.
Si quelqu'un était à la maison, il aurait répondu.
Son frère l'a ramenée. Je suis sûr qu'elle était d'accord.
Oui ! Tout va bien.
Dis-moi.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Dis-moi vite.
Bon...
Il y a une rumeur qu'il est violent.
Hye Won !
Fils de pu... !
Meurs ! Fils de pute !
Meurs !
Arrête ! Arrête !
Tu vas le tuer !
Arrête !
Gun, qu'est-ce que tu fais ?
Regarde Gun !
Ouah ! C'est tellement grand !
Remettons-les à la mer.
D'accord !